I don't know if the Prisoner Correspondence Project based out of Canada is still running strong but their website remains up. It contains some pretty good information, things to consider when thinking about writing to someone who is incarcerated.
https://prisonercorrespondenceproject.com/