09-03-2013, 12:13 PM
|
#13215
|
Infamous Member
How Do You Identify?: Femme on a varied spectrum/babygirl
Preferred Pronoun?: she/her/hers
Relationship Status: Loved ლ ⚢
Join Date: May 2013
Location: Devenir un avec l'immatérialité des étoiles...
Posts: 9,439
Thanks: 6,606
Thanked 14,669 Times in 6,299 Posts
Rep Power: 21474858
|
Amor é fogo (Love on Fire) by Luís Vaz de Camões
"Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?"
Translation to English (keep in mind that poetry once translated looses some of its natural charm):
"Love is fire that burns without being seen;
Is a wound that hurts and does not feel;
It is an unhappy contentment;
It's pain without hurting;
It is not wanting more than a will;
A lonely walk among us;
It is never be content with glee;
It's something that we win when we lose;
It's wanting to be trapped by will;
It's to serve who wins, the winner;
It's having with someone who kills you loyalty.
But how can its favor cause
Friendship in human hearts,
If it is so contrary to itself?"
|
|
|